З 15 вересня до 15 жовтня 2025 року у Вроцлаві, в парку Оссолінеуму, проходила вулична виставка «Вона ― Крим, Вона ― Світ» про кримських татарок ― одинадцять виняткових жінок: як історичних постатей, так і сучасниць. Як колажі з виставки тепер ілюструють статті про кримських татарок у Вікіпедії — читайте у цьому дописі.

Редакторка Вікіпедії Оксана Макаренко розповідає: «Кожен стенд був присвячений одній із героїнь, містив її портрет і біографічну інформацію. Виставку підготувала польська фундація “Кримський Дім” (Fundacja Krymski Dom). Перед цим у серпні проєкт вже був представлений у Перемишлі під час польсько-українського літературного фестивалю “Місто з рікою”, а після Вроцлава переїхав до Варшави.

Портрети жінок на стендах ― це колажі, виконані спеціально для цього проєкту художницею Нателлою Шавадзе. Признаюся чесно, вони мене просто зачарували. Дуже майстерні й красиві. У затишному і атмосферному бароковому парку Оссолінеуму, в центрі міста, вони виглядали неймовірно. Локація була обрана дійсно вдало. Ще й така тема. Когось із представлених героїнь я знала, когось ― ні. Тож виставка виявилась для мене цінною та ще й інформаційно. Про неї я розповіла всім, кому могла, і всіх запрошувала відвідати. Але розуміла, що далеко не всі зможуть це зробити. Тоді й подумалось, що зображення цих стендів були б добрими ілюстраціями для статей у Вікіпедії і додатково, знаходячись у Вікісховищі, могли б стати доступними для широкої аудиторії по всьому світу.

Я звернулася до фундації “Кримський Дім” і запитала, чи погодилися б вони передати зображення колажів у вільний доступ. Віцепрезидентка Правління фонду, пані Барбара Качмарчик, охоче підтримала цю ініціативу і ми у короткі терміни реалізували всі формальності. Спочатку ми підготували текст дозволу на використання на умовах вільної ліцензії Creative Commons. Далі я завантажила 11 колажів із портретами на Вікісховище, а пані Барбара надіслала до “Вікімедіа Польща” листа з дозволом»

«Ми з величезною радістю отримали пропозицію про співпрацю від пані Оксани Макаренко — це було для нас надзвичайно приємною несподіванкою та великою честю. Фундація “Кримський Дім” ― молода організація, але від початку своєї діяльності вона послідовно популяризує кримськотатарську тематику в Польщі. Виставка “Вона – Крим, Вона – Світ” була для нас особливо важливою, оскільки її ідея полягала в тому, щоб наблизити польській публіці історію та сьогодення кримських татар, привернути увагу до ситуації Криму під окупацією, а також показати силу та роль жінок у цій спільноті. Завдяки мистецькій формі колажу ми хотіли говорити про складні речі сучасно та зворушливо, а водночас руйнувати стереотипи щодо жінок у мусульманських спільнотах.

Пропозиція оприлюднити зображення героїнь у проєктах Вікімедіа ідеально вписалася в наші цілі, адже це дозволяє донести цей меседж до широкого, міжнародного кола отримувачів. Ми дуже вдячні пані Оксані Макаренко за ініціативність, професіоналізм та підхід до кримськотатарської тематики, сповнений розуміння. Завдяки цій співпраці розповідь про незвичайних жінок набула нового, стійкого виміру в цифровому просторі», ― поділилася Барбара Качмарчик, віцепрезидентка Правління фундації «Кримський Дім»

Скриншот: категорія з завантаженими колажами на Вікісховищі

Оксана Макаренко продовжила: «Маю відзначити швидкість і професіоналізм агента VRT Томаша Ганіча ― того ж самого дня він перевірив і підтвердив нашу заявку, і я змогла вже далі працювати із файлами на Вікісховищі: створювати відповідні категорії, завантажувати власні фотографії виставки у Вроцлаві (вже як похідні твори, що не вимагають дозволу), додавати зображення до статей та вікіданих. Antanana допомогла мені із правильним оформленням файлів і всією процедурою, Мер’єм Абдуллаєва перевірила запис імен героїнь кримськотатарською та українською мовами.

Усього на Вікісховище я завантажила 47 файлів ― 11 портретів-колажів та ще 36 фотографій вроцлавської виставки. Цими зображеннями проілюструвала 21 статтю у Вікіпедії ― польською, українською, англійською та російською мовами. Для шести з одинадцяти цих жінок ― це наразі єдині їхні зображення у Вікісховищі. Так, наприклад, у статті про письменницю Аліє Кенджалієву українською колаж з виставки зараз є її основним зображенням у картці особи. Про трьох героїнь, Айше Сеїтмуратову (Ayşe Seitmuratova), Джамалу (Camala) і Шефіку Гаспринську (Şefiqa Gasprinskaya), існують статті кримськотатарською мовою. Вдячна Марʼяні Сеньків за їх ілюстрування зображеннями зі стендів.

Зліва на право: Аліє Кенджалієва, Айше Сеїтмуратова, Джамала, Шефіка Гаспринська
© Нателла Шавадзе для фундації «Кримський Дім» (Варшава, Польща), СС BY-SA 4.0

Про деяких героїнь виставки поки ще немає статей жодною мовою. А це важливі постаті і відомі діячки: одна з перших кримськотатарських лідерок Інджі-Бек хатун, співачка Ельвіра Сарихаліл, журналістка Лутфіє Зудієва, підприємиця і культурна діячка Сусанна Іззетдінова. Я створила для них елементи у Вікіданих та категорії на Вікісховищі, зібрала джерела інформації та публікації й планую включити їх до списків пропонованих тем марафону “(Не)відомі жінки у Вікіпедії”, членкинею оргкомітету якого я є і який ми попередньо плануємо провести у грудні—січні, тобто вже за місяць».

Зліва на право: Інджі-Бек хатун, Ельвіра Сарихаліл, Лутфіє Зудієва, Сусанна Іззетдінова
© Нателла Шавадзе для фундації «Кримський Дім» (Варшава, Польща), СС BY-SA 4.0

Дивіться також:

• Категорія з фото виставки: https://w.wiki/Fw82 
• Категорія з колажами: https://w.wiki/Fw7$