Наприкінці 1950-х років Бінка Желязкова була однією з небагатьох жінок-режисерок у світі, які знімали ігрове кіно. Тепер про цю болгарську режисерку і ще про два десятки болгарських та сербських митців можна почитати в українській Вікіпедії завдяки роботі студентів-філологів.

У січні—березні 2026 року студенти та студентки четвертого курсу кафедри слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка пройшли практику зі створення статей у Вікіпедії.

Загалом до практики долучилися 6 людей, які пройшли курс про Вікіпедію для початківців, а потім опрацювали 30 статей: по п’ять на людину. Три учасниці практики вивчають болгарську мову та літературу, а три учасники й учасниці — сербську мову і літературу. Тож студенти здебільшого перекладали статті із болгарського та сербського мовних розділів.

Ця практика стала частиною ширшої співпраці «Вікімедіа Україна» та Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. Наприклад, також у нас регулярно проходять практику студенти-фольклористи.

Керівниця групи болгаристів, асистент кафедри словʼянської філології Тетяна Доценко розповідає:

«За час проходження практики студенти розвинули навички аналітичної роботи з текстами, перекладу та енциклопедичного письма. Це сприяло розширенню українського сегмента Вікіпедії шляхом створення якісних та змістовних статей, присвячених культурі, історії та видатним діячам Болгарії. Під час практики студенти розвинули вміння працювати з різними джерелами інформації, аналізувати й адаптувати матеріали для широкої читацької аудиторії, а також підвищили рівень володіння болгарською мовою через практичну перекладацьку діяльність.

Висловлюємо щиро подяку усій команді ГО “Вікімедіа Україна” та її керівництву за плідну співпрацю. Це досвід, який надихає, навчає й об’єднує людей навколо головного — знань. Робота з вами дала змогу долучитися до поширення якісного, перевіреного контенту й відчути себе частиною світової спільноти, яка творить історію сучасного знання».

Студентка й учасниця практики Анна Дідик створила статтю про Бінку Желязкову та ще чотирьох болгарських митців і спортсменів, наприклад сучасного дизайнера і аніматора Теодора Ушева та легкоатлетку Івет Лалову-Коліо. Анна розповідає, що отримала цінний досвід для професійної діяльності філолога завдяки роботі над перекладом, верифікацією фактів та адаптацією складних текстів для широкого кола читачів. 

• Ми відкриті до співпраці для інтеграції Вікіпедії у навчальний процес в університетах та школах. Читайте більше за посиланням та пишіть нам на edu@wikimedia.org.ua