OrbiliusMagister — досвідчений учасник руху Вікімедіа з 2005 року, в минулому адміністратор італійської Вікіпедії, нині обіймає ролі адміністратора та бюрократа у Вікіджерелах італійською та латинською мовами. У повсякденному житті викладає класичні мови та історію. Захоплюється музикою, цікавиться технологіями та активно підтримує ідеї вільних знань та розвитку спільних проєктів. У цьому інтерв’ю він розповів більше про те, як працювати з нотами та музикою у Вікіджерелах та свій шлях у цій справі.

Як ви познайомилися з Вікіджерелами та дізналися про можливість зберігати тут музичні ноти?

Мій перший досвід з Вікіджерелами був у 2006 році. Італійський піддомен (.it) на той час тільки-но створили і мій друг запросив долучитися до проєкту. У той час я вже знав про ідею використання LilyPond (вільний нотний редактор, призначений для створення музичних партитур шляхом компіляції файлу з особливим чином набраним текстом — ред.) як основи для редагованої музики у вікі, адже існувала зовнішня вікіплатформа — Wikisophia — де експериментували з різними розширеннями MediaWiki для реалізації шахів, графіків, діаграм і музики. Це було відгалуження Wikitech. Я багато з цим експериментував, аж поки платформу не закинули, а згодом і зовсім видалили.

Що вас мотивує цим займатися?

Моя освіта привела мене до цього: я вивчав класичні мови і водночас є викладачем і музичним аматором. Понад 30 років я транскрибую та набираю музику використовуючи MakeMusic Finale™. Розширення Score для MediaWiki дає можливість транскрибувати будь-яку нотну музику красиво і «вікімедійно» — так само природно, як і звичайний текст.

Як зберігаються ноти у Вікіджерелах? 

Музичні партитури у Вікіджерелах оригінально йдуть як фото сторінок нотної книги, яку ми транскрибуємо, після чого ми переводимо їх у вікітекст у вікні редагування заголовку «Сторінка»; опісля результатом такого вікітексту стає png-зображення, що відтворює оригінальну нотацію. Також із вікітексту LilyPond можна автоматично створити MIDI-файл. Транскрибована сторінка далі включається до основного простору назв (Main namespace).

Коротко кажучи, коли сторінку джерела транскрибують за допомогою вікікоду LilyPond, користувачі отримують:

• Зображення та MIDI-файл транскрибованих нот
• Транскрибовану копію сторінки, яку можна повністю редагувати

Які переваги збереження нот у форматі LilyPond на відміну від зображень чи PDF? (він про це і попереднє питання розповідав у відео, але в інтерв’ю теж варто би згадати)

Зображення та PDF-файли призначені для використання музикантами, а не для покращення чи редагування користувачами. Якщо ви хочете процитувати фрагмент чи витяг і перевикористати частину нот з Вікіджерел у інших проєктах, ви малоймовірно отримаєте хороший результат просто обрізаючи зображення.

Як би ви порадили новачкам навчитися цій нотній нотації?

Lilypond вимагає високо рівню навичок та досвіду у звичайного користувача, адже введення у нього суто текстове — будь-яка маленька помилка у коді призведе до повідомлення про помилку. На lilypond.org є великий та корисний онлайн-посібник, однак я пішов вікішляхом: після прочитання довідкових сторінок у англійській Вікіпедії та Вікіджерелах я скопіював вікітекст набільш базових мелодій та редагував його поки не отримав бажаного результату.

Які основні проблеми у вас виникають, коли ви працюєте з цією нотацією? Що би ви хотіли покращити?

Мова не пробачає навіть найменшої помилки: палець, що зісковзнув з клавіатури, кома, поставлена в неналежному місці і весь твій нотний набір замінюється вікном помилки. Зараз я не бачу можливостей для реального покращення, оскільки попередній перегляд під час редагування фактично є еквівалентом інтерфейсу WYSIWYG (What You See Is What You Get — «що бачиш, те й отримаєш» — ред.)

Чи бачите ви перспективу у розвитку сторонніх інструментів, які дозволяють створювати нотацію графічно, а тоді експортувати до формату LilyPond?

Існують сторонні програми, що даються тобі можливість побачити результати під час написання коду. Я використовую Sibelius.

Чи ви зараз працюєте над якимись конкретними проєктами із додавання нот на Вікіджерела?

У свій вільний час я працюю над простими нотами з книги Rätoromanische chrestomathie, однак я також допомагаю вичитувати більш складні транскрипції на https://it.wikisource.org/wiki/Categoria:Pagine_che_utilizzano_l’estensione_Score

Дивіться також:

• Сесія OrbiliusMagister на Вікіманії 2025 у Найробі: «Music in the Wikiverse; from Wikisource to the world»