Публікуємо переклад тексту, вперше опублікованого на Diff у квітні 2024 року. Автор — науковець та вікімедієць Франциско Ардіні.

З 1 січня по 5 березня 2024 року я брав участь у місії Італійської національної антарктичної дослідницької програми (PNRA) на борту криголама RV Laura Bassi, що рухався через море Росса,  найбільшу заповідну зону у світі. Я вже бував в Антарктиці завдяки своїм дослідженням з аналітичної хімії в Університеті Генуї щодо питань навколишнього середовища та зміни клімату. Цього ж разу місія мала особливе значення для мене, бо вона була пов’язана з іншою моєю великою пристрастю: Вікіпедією.

Під час чотирьох попередніх місій я вже розповідав своїм колегам з корабля та  бази про свою волонтерську роботу у Вікіпедії, часто натрапляючи на інших вікіпедистів або людей, які дуже цікавляться проєктом. Водночас як і багато інших читачів та волонтерів, я знав, що у Вікіпедії італійською та іншими мовами, статті, присвячені як Антарктиці, так і загалом змінам клімату, часто відсутні або досить поверхневі. Перед від’їздом я почав думати над ідею організації едітатону, присвяченого саме цим темам. На щастя, мою пропозицію добре сприйняли керівник місії та інші колеги, і так ми організували перший марафон з редагування Вікіпедії в Антарктиці.

Технічні обмеження

Життя на антарктичній станції саме по собі є нелегким, а особливо коли вона розташована на кораблі, що рухається крізь лід, стикаючись з сильними вітрами, а іноді й значними хвилями. Усі учасники та учасниці місії мають проводити експерименти, пов’язані з їхніми дослідницькими проєктами, але водночас вони можуть допомагати колегам або виконувати вимірювання, відбір проб чи інші експерименти для науковців, які не присутні на базі. Робочий графік організовано по змінах, щоб усі лабораторії могли використовуватися з максимальною ефективністю.

Однак найбільшою перешкодою для вікіпедистів виявилось дещо інше: наприкінці січня 2024 року, коли ми вирішили розпочати едітатон, доступ до інтернету був обмежений. За винятком пристроїв, які використовувалися навігаційними та логістичними службами, лише три комп’ютери мали доступ до мережі, а це значно ускладнює роботу над написанням статей для Вікіпедії. Ми розв’язали цю проблему досить просто: працюючи офлайн, координуючи з Wikimedia Italy публікацію та редагування статей на початку марафону. Отже, разом з колегами Паолою Ріваро, Анжелою Гарзією, Крейгом Стівенсом, Жасмін МакІнерні та Лів Корнеліссен ми написали перші статті на цей едітатон, які стали відправною точкою для волонтерів та волонтерок, які хотіли брати участь з Італії.

Результати

Замість едітатону було б більш доречно говорити про тривалий період написання і редагування статей. Першопочатково ми запропонували італійській спільноті Вікіпедії взяти участь у тижні внесків про Антарктику та зміну клімату. Пропозиція була дуже добре сприйнята, значно краще, ніж ми очікували: тиждень, який розпочався 1 лютого 2024 року, згодом перетворився на місяць, а потім і на цілий новий проєкт у італійській Вікіпедії, повністю присвячений Антарктикі, зі своєю Антарктичною базою для обговорень. Я зовсім не очікував побачити такий ентузіазм, як серед моїх товаришів по кораблю, так і серед волонтерів Вікіпедії.

Завдяки зусиллям цих людей сьогодні у італійській Вікіпедії є понад 150 нових або покращених статей: деякі з них мають фундаментальне значення для опису континенту (наприклад, Антарктичний льодовиковий щит або Шельфовий льодовик Антарктики) та наслідків зміни клімату (наприклад, Полярне посилення або Зворотний зв’язок лід-альбедо). Однак я хотів би виділити статті, які не були перекладені з англійської Вікіпедії, а були створені з нуля на основі наукових джерел під час едітатону на кораблі, такі як Ополонка затоки Терра Нова, Шельфова вода високої солоності та Зважені морські частинки, а також Дощ на сніг, написана користувачем в Італії. Ці статті є гордістю та додатковою цінністю для всієї спільноти, оскільки вони були відсутні у всіх мовних розділах до того, як були створені на італійській версії.

Участь іноземних колег, які зробили внесок в англійську Вікіпедію, стала несподіваним і дуже приємним сюрпризом (навіть з тематичними фотографіями, зробленими та завантаженими Лів Корнеліссен та Луїзою Фонтанот). Думаю, що на борту всі дослідники розуміли важливість популяризації науки навіть через засоби поза традиційною наукою, такі як Вікіпедія, які дозволяють поширювати вільні знання та важливі відкриття на якомога ширшу аудиторію. Якщо ми, «експерти в цій галузі», зробимо інформацію, яку читачі можуть знайти онлайн, надійною, колективна користь стає очевидною. Я також хотів би подякувати PNRA та Wikimedia Italy за їхній інтерес і залученість до логістичних та комунікаційних аспектів, що були надважливими для успіху ініціативи.

Італійська місія в Антарктиці

Тиждень написання статей залучив дослідників, які брали участь у 39-й італійській експедиції до Антарктики, в рамках Національної антарктичної дослідницької програми (PNRA). Програма фінансується Міністерством освіти та науки Італії та керується Національною дослідницькою радою для наукової координації, ENEA для планування та логістичної організації діяльності на базах на континенті та Національним інститутом океанографії та експериментальної геофізики (OGS) для технічного та наукового управління криголамом Laura Bassi. Дослідники різних національностей з установи Antarctica New Zealand також брали участь у місії, роблячи внесок в англійську Вікіпедію.