Ви, напевне, бачили гумористичні картинки про електронні книгозбірки, де було вилучено файл Біблії через «запит власника авторських прав». Так, якби самі апостоли звернулись до власника сайту, було б смішно 🙂

Біблія — найбільший бестселлер (англ. «той, що найкраще продається») усіх часів і народів. Але будь-яка книга — це не лише текст і, відповідно, належить вона не лише автору тексту. Нехай у випадку з класичною Біблією ми точно не говоримо про ілюстраторів, але про перекладачів і адаптаторів тексту забувати не варто. Тому те, через що текст Біблії справді вилучають із сайтів — це права на переклад.

Але ми точно знаємо одне місце в україномовному інтернеті, де текст Біблії викладено з дотриманням геть усіх авторських прав. І це [барабанний дріб] — Вікіджерела. Текст українською мовою у перекладі Івана Огієнка Ви можете знайти за цим посиланням, вихідний файл .djvu — тут.

Про те, що від Українського Біблійного товариства отримано дозвіл на поширення видання Біблії Огієнка 1988 року під ліцензією CC-BY-SA-3.0 (це означає можливість використовувати переклад за умови згадування автора й ліцензії), ми писали уже доволі давно. Але Вікіджерела — це вільна бібліотека, що не просто пропонує своїм читачам тексти. У Вікіджерелах тексти прийнято вичитувати, звіряючи кожну кому з оригінальним виданням.

Тепер же ми раді повідомити, що вичитку Біблії Огієнка у Вікіджерелах було завершено. Звісно, дорога до ідеалу нескінченна — Ви також можете вичитати текст, щоб дана робота отримала статус перевіреної, тобто вичитаної кількома користувачами. Тоді тут кожна сторінка з 1523-х буде позначена зеленим.

Якщо Ви хотіли б стати справжнім доглядачем книг, Вам пряма дорога у Вікіджерела — вільну бібліотеку-архів, яку можуть наповнювати всі охочі.

УВАГА! Тим, хто вже працює у Вікіджерелах або планує всерйоз цим зайнятися:
До 13 жовтня 2015 року відкрита реєстрація на першу міжнародну конференцію спільноти Вікіджерел. Захід відбудеться 20-22 листопада 2015 року у Відні (Австрія). Більше інформації про сам захід можна знайти тут Wikisource Conference 2015. Бажаємо успіхів! 🙂