Цього року співпраця між «Вікімедіа Україна» та «Вікімедіа Італія» розпочалася із серії виставок світлин українських вікімедійних фотоконкурсів «Wounded yet resilient: Ukraine in photos», які пройшли у місті Бергамо (Італія) в березні, у місті Трієсті в квітні та у Мілані в червні.

У цьому дописі ми розповідаємо про наступні ініціативи як продовження вже існуючої співпраці та відкриття третьої виставки в Мілані.

29—30 травня 2026 року в Мілані пройшов Другий міжнародний Фестиваль української книги (Festival del Libro Ucraino), який зібрав понад 30 українських та італійських авторів, перекладачів, видавців, журналістів, читачів та представників громад з різних країн, щоб говорити про літературу, культуру та взаєморозуміння. Подія пройшла на території історичної вілли «Villa Scheibler», а організаторами виступили культурний центр Biblioteca Ukraina Più та Milano Ucraina Più. З основного у програмі — презентації книжок, обговорення української літератури, автограф-сесії, покази та різноманітні майстер-класи для української діаспори і всіх охочих. 

Окремо в межах фестивалю 31 травня відбувся українсько-італійський едітатон, який організувала «Вікімедіа Італія» із залученням «Вікімедіа Україна». Подія передбачала написання статей переважно про Україну італійською, а також про Італію українською. Учасники могли писати про українську літературу, або на інші теми. Та в більшості едітатон був приурочений останньому дню «Європейської весни 2026» і фокусувався на найважливіших статтях про Україну та Італію.

У лютому 2026 року «Вікімедіа Італія» та Ukraina Più вже проводили спільний едітатон навколо теми розстріляного відродження, що стало початком успішної колаборації та традиції проведення подій такого формату про Україну.

Наживо в події взяли участь проєктні менеджерки «Вікімедіа Україна» — Олеся Луканюк та Дарина (Rina.sl.) З боку «Вікімедіа Італія» — президент організації Фердинандо Траверса, регіональний координатор Браян Шіретті та декілька інших представників.

На початку події відбулося знайомство з представниками громадської асоціації Ucraina Più — з президенткою Іриною Луць, Наталею Ноняк, культурною співпрацівницею Фабріцією Яччі та іншими. Представниці асоціації виступили з коротким вітальним словом, представили програму фестивалю, а зокрема деякі книги та подякували за співпрацю. Браян Шіретті також надав вітальне слово, подякував усім сторонам за співпрацю і представив план та ідею едітатону. Подія проходила італійською, українською та англійською мовами.

Після групового фото усі присутні та охочі мали змогу долучитися до перекладу статей з української на італійську і навпаки.

Згодом на подію завітали різні відвідувачі фестивалю — серед них професори, письменниці, громадські активістки, журналістки, інші представниці асоціації тощо. Після короткого знайомства Олеся Луканюк та Rina.sl виступили з презентацією про Вікіпедію та ГО «Вікімедіа Україна». Спершу учасники вгадували правдиві та неправдиві факти про те, як влаштована Вікіпедія, і трохи дискутували на цю тему, а опісля послухали про те, як насправді функціонує Вікіпедія, яка відмінність між нею та ГО «Вікімедіа Україна», які проєкти ми робимо і в який спосіб можна долучитися. Слухачки ділилися, що дізналися багато нового та цікавого і будуть раді долучитися самостійно або ж розповісти про такі можливості іншим.

Ця зустріч дала хорошу базу для майбутніх можливих співпраць і дозволила Вікіпедії та її проєктам стати ще більш видимими, адже після презентації був простір для нетворкінгу, де кожен міг більше поспілкуватися про почуте, поставити свої запитання і обмінятися контактами. Усі присутні отримали символічні сувеніри від «Вікімедіа Україна» та могли пригоститися українськими солодощами.

Такі міжнародні заходи не лише допомагають створювати якісний контент у Вікіпедії різними мовами, а й знайомлять нових людей із вікірухом та сприяють появі нових волонтерів і партнерів. 

Після завершення цієї події присутні гості та представники асоціації Ucraina Più разом з представниками «Вікімедіа Україна» та «Вікімедіа Італія» зібралися на неформальний обід та дружнє спілкування.

Паралельно з вікіподією та після неї відбувався ряд інших заходів в межах фестивалю — презентації нових українських книжок, зустрічі з українськими письменниками та письменницями, дискусії про сучасну Україну, її культуру, війну та роль літератури, панельні обговорення за участі авторів, видавців, журналістів і перекладачів, нетворкінг між українськими та італійськими представниками книжкової сфери, презентації нових міжнародних культурних ініціатив, та навіть покази одягу, натхненні конкретними творами.

Додатково, в період з 30 травня по 13 червня «Вікімедіа Італія» проводила двотижневик про Україну в італійській Вікіпедії. Протягом двох тижнів редактори італійської Вікіпедії працювали над створенням і покращенням статей про Україну, щоб зробити інформацію про українську історію, культуру, літературу та сучасність доступнішою для італомовних читачів. Результат — 28 активних учасників і 213 написаних статей. 

Ця кампанія стартувала саме під час Фестивалю української книги й тривала до відкриття третьої фотовиставки в Мілані «Wounded yet resilient: Ukraine in photos» 13 червня. 

Саме цю експозицію розмістили в одному з просторів культурної мережі ARCI — місці, де регулярно проходять громадські та культурні події, а відвідувачами часто є люди, які прагнуть більше дізнатися про сучасну Україну.

Під час відкриття відбулися презентація виставки та жвава дискусія за участі представників української громади й італійських активістів, які підтримують Україну. Серед гостей були люди, які нещодавно побували в Києві та Миколаєві з гуманітарними місіями, а також учасники італійської ініціативи «Ліві за Україну». Вони поділилися власним досвідом, розповіли про побачене під час поїздок і про те, як працюють над підтримкою України в Італії.

Зустріч стала майданчиком для відкритого діалогу між українською громадою та італійцями, які займаються гуманітарною допомогою, адвокацією й інформуванням про російську агресію. Доповнила подію українська гостинність: частування для учасників надала місцева українська крамниця. Фотовиставка в Мілані офіційно тривала до 27 червня.

Співпраця між «Вікімедіа Україна» та «Вікімедіа Італія» вкотре показала, що міжнародні партнерства можуть не лише допомагати розвивати вікіпроєкти, а й робити Україну більш видимою у світовому інформаційному просторі. Сподіваємося, що такі спільні ініціативи стануть доброю традицією й надалі об’єднуватимуть вікімедійців навколо поширення вільних знань про Україну. 

Читайте більше:

• Фотовиставка «Wounded yet resilient: Ukraine in photos»: українська природа, фольклор та пам’ятки в Італії
  
• Браян Шіретті: «Бути послом української культури та перевірених фактів — це те, що я можу зробити сам, щоб сприяти справедливості»
  
• Planting a sunflower seed: the Ukrainian Book Festival in Milan