У липні 2022 року статтю про місто Одесу в англомовній Вікіпедії перейменували із «Odessa» на «Odesa» — тепер назва статті базується на україномовній транслітерації міста.
Статтю про Одесу в англійській Вікіпедії було започатковано 20 років тому, у червні 2002 року, однак тривалий час вона носила назву «Odessa», адже саме такий варіант домінував у англомовних джерелах, на які спирається Вікіпедія.
Відтоді ситуація змінилася, значно більше джерел почали використовувати варіант «Odesa», тож у липні 2022 року за результатами обговорення волонтери-редактори англійської Вікіпедії вирішили перейменувати статтю.
Публікуємо переклад матеріалу, вперше опублікованого користувачем PAC2 на Observable 11 лютого 2022 та републікованого у газеті The Signpost; перекладачка — користувачка Christina if.
[Коментар від редактора The Signpost, CC-BY SA 3.0: Вікідані містять величезну кількість інформації. Як їх можна використовувати, щоб відповісти на запитання, що цікавлять редакторів Вікіпедії? Ця стаття наводить один приклад. Звісно, дослідники можуть шукати відповіді на ті самі питання, що цікавлять вас, але відшукати результати цих досліджень непросто. Перш ніж рецензована стаття буде опублікована, можуть пройти місяці або навіть роки. І читання статей після їхньої публікації може дорого коштувати. Іноді підхід «зроби це сам» є швидшим і відповідає на ваше конкретне питання краще, ніж будь-яка доступна рецензована наукова стаття].
Як місце вашого народження впливає на ймовірність того, що ви потрапите до Вікіпедії? Наявність статті про вас у Вікіпедії може бути ознакою того, наскільки ви є успішними у певних сферах життя. Ми знаємо, що ймовірність успіху залежить від вашого місця народження. У цій статті я розгляну наскільки від цього залежить можливість появи сторінки про вас у Вікіпедії.
11—14 серпня пройде фестиваль Вікіманія — щорічна глобальна подія для міжнародного вікімедійного руху. У межах заходу буде загальна віртуальна програма, а також локальні події по всьому світу. Розповідаємо про те, як українська спільнота зможе долучитися до міжнародного святкування — і яка підтримка для учасників та учасниць доступна.
У новому випуску щомісячного дайджесту від ГО «Вікімедіа Україна» за червень — липень 2022 року розповідаємо про останні вікімедійні новини та нові можливості під час війни.
Минулі події
До 3 липня в українській Вікіпедії тривав тематичний «Тиждень Християнства». Попередні результати — 11 учасників та учасниць опрацювали 180 статей. Деталі за посиланням.
До 18 травня тривав міжнародний конкурс до Дня музеїв у Вікіданих. Україна, вперше взявши участь у цьому заході, фінішувала на п’ятому місці за кількістю учасників та за розміром внеску. Детальніше про результати конкурсу читайте за посиланням.
У 2021/2022 навчальному році «Вікімедіа Україна» втілювала Освітню програму Вікіпедії з Інститутом сталого розвитку імені В’ячеслава Чорновола Національного університету «Львівська політехніка» Про її результати читайте у нашій статті
Публікуємо переклад матеріалу, вперше опублікованого на Global Voices 10 квітня 2022 р.; перекладачка — користувачка Christina if.
Фотографія надана Амріт Суфі та використовується з її дозволу
Амріт Суфі є дослідницею і викладачкою, яка наразі працює над оцифруванням мов та культур, що перебувають на межі зникнення. Вона також розмовляє мовою, якій загрожує зникнення — це мова ангіка, поширена в регіоні Анга, що входить до складу індійських штатів Біхар, Джаркханд і Західна Бенгалія. Суфі здобула ступінь магістра з англійської мови та літератури в Гархвальському університеті імені Хемваті Нандана Бахугуни в Індії та проводила лекції з англійської літератури в Університеті Дун, Дехрадун. Представники міжнародного проєкту Rising Voices поспілкувалися з Суфі про її пристрасть до оцифрування усної культури.
Ангіка є найстарішою мовою бенгальської родини і водночас — дуже схожою на мову майтхілі. Через домінування мови гінді, інші мови, такі як ангіка, в Індії перебувають на межі зникнення. Суфі вважає, що документування усних мов та культури у вигляді аудіо- та відеоматеріалів допомагає підвищити впізнаваність багатьох мов, які рідко зустрічаються в інтернеті. Як експеримент, вона вирішила записати кілька народних пісень мовою ангіка.
У 2021 році Суфі працювала координаторкою проєкту «Набір інструментів для транскрипції усної культури», який фінансується Фондом Вікімедіа. Проєкт працював з місцевими жителями та експертами над створенням онлайн-інструментарію, що дозволить людям завантажувати медіафайли мовами, які перебувають під загрозою зникнення, включно з мовою ангіка. Такий інструментарій допоможе й надалі документувати мови та культури, а також сприятиме створенню транскрипцій відеоматеріалів та субтитрів.
Wikimedia Central and Eastern European Hub — новостворена організація, що об’єднає регіональні відділення Фонду Вікімедіа та місцеві спільноти з регіону Центрально-Східної Європи — шукає координатора/координаторку.
Це керівна посада; координатор(ка) допоможе створити та очолить майбутній штат працівників хабу. Щоб податися, надішліть CV та мотиваційний лист (англійською) на адресу rekrutacja+coordinator@wikimedia.pl до 31 липня включно.
Продовжуємо висвітлювати історії українських вікімедійців та вікімедійниць під час повномасштабної війни. Якщо ви хотіли б розповісти про себе — заповніть анкету за посиланням. Більше історій читайте за посиланням.
Публікується з дозволу автора
Сергій Мартинюк (Світогор Лелеко) — громадський та політичний діяч, письменник, поет, журналіст, краєзнавець, активний вікімедієць та військовослужбовець Ірпінської територіальної оборони. До повномасштабної війни Сергій працював викладачем циклової комісії з журналістики Київського фахового коледжу Приватного Вищого Навчального Закладу (ПВНЗ) «Університет сучасних знань».
Початок російського вторгнення 24 лютого Сергій зустрів у Ірпені. Того ж дня, розповідає він, добровольцем із власною мисливською зброєю приєднався до Сил територіальної оборони у своєму місті.
14—16 жовтня відбудеться Wikimedia CEE Meeting 2022 — щорічна конференція вікіспільноти Центрально-Східної Європи. Вона пройде в офлайн-форматі у Охриді (Північна Македонія).
Зараз триває зголошення на участь в українській делегації у цій конференції. До делегації може увійти орієнтовно 2-3 людини; вони отримають компенсацію проїзду, проживання та інших пов’язаних із участю витрат.
Для подання заповніть цю форму. Орієнтовний час заповнення — ~30 хвилин.
Розповідаємо історії вікімедійців, котрі розвивають вікіпроєкти та роблять інші корисні справи під час війни. Усі історії читайте за посиланням.
Світлана Дячок — учителька-методистка, кандидат філологічних наук та авторка кількох підручників з літератури, а також активна редакторка Вікіпедії і членкиня ГО «Вікімедіа Україна».
У січні Світлана виграла конкурс на позицію директора школи у місті Хоростків на Тернопільщині — навчального закладу, де навчається понад 560 дітей і працює майже 50 вчителів.
Менш ніж за два місяці почалося відкрите російське військове вторгнення в Україну. Тож сьогодні Світлана поєднує адміністративну роботу, учителювання, написання підручників та волонтерство на фоні російського військового вторгнення. У розмові з нами вона розповіла про роботу і життя під час війни.
Сьогодні розпочався Місячник ілюстрування української природи. Ця тематична кампанія триватиме з 5 липня до 5 серпня 2022 року. Її проводить громадська організація «Вікімедіа Україна».
Місячник ілюстрування української природи — це проєкт, присвячений ілюструванню української Вікіпедії та Вікіданих світлинами, завантаженими за вісім років проведення української частини міжнародного фотоконкурсу «Вікі любить Землю».
З 2013 року у межах цього конкурсу учасники та учасниці завантажили на Вікісховище майже 115 тисяч світлин пам’яток природи України. Багато з них ще не знайшли свого місця на відповідних сторінках Вікіпедії.
Цьогоріч через повномасштабне російське вторгнення «Вікі любить Землю» в Україні не проводиться. Натомість організатори конкурсу запрошують сконцентруватися на ілюструванні Вікіпедії та її сестринського проєкту — Вікіданих.
Вікімедіа Україна 