Дозвіл на публікацію творів Юрія Отрошенка на умовах вільної ліцензії на прохання вікімедійців дала вдова митця – Галина Василівна.

Працюючи більшу частину життя у медицині, у вільний від роботи час Юрій Отрошенко писав вірши, малював картини і складав музику. 2012 року його твори були видані у книзі “П’єси і переклади співаної поезії”. На жаль автор не дожив до її виходу, висловивши надію, що його здобутки будуть поширені шанувальниками українського мистецтва.

Співана поезія Юрія Отрошенка викликала особливий інтерес учасників проекту “Світова класика українською”, покликаного сприяти виконанню світових шедеврів вокальної музики в перекладах рідною мовою. В доробку автора – більше сотні перекладів оперних арій та романсів західних та російських композиторів, зокрема Дж.Верді, Ф.Шуберта, М.Глінки, С.Рахманінова. За життя автора ряд перекладених ним романсів в 1990-ті роки виконувала і записала на компакт-диск Ганна Колесник, яка нині мешкає у Канаді. Переклади Отрошенка відрізняються особливою мелодійністю мови – завдяки глибокому розумінню музики автор тонко відчував мелодику слова і природу вокального виконавства, відтак вони зручні для співу і захоплюють милозвучністю.

“Вікімедіа Україна” розпочала роботу над публікацією українських вокальних перекладів ще рік тому. Зокрема, опублікована минулого року опера “Сокіл” Бортнянського в перекладах М. Стріхи сьогодні прозвучить в конецртному виконанні в Дрогобичі, а незабаром – в Києві. Маємо надію, що в майбутньому за нашого сприяння і вокальна класика в перекладах Юрія Отрошенка звучатиме з концертної сцени.

Див. також Рецензію книги на сторінках “Слова просвіти”

Основні чинники успіху: 

1. Висока спроможність україномовного населення планети творити інтелектуальний продукт, пасіонарність україномовного населення,
2. Стабільна спільнота дуже активних учасників  – які роблять більше 100 редагувань щомісяця (129 в грудні 2012 проти 126 в грудні 2011) і активних учасників – які роблять більше 5 редагувань щомісяця (850 в грудні 2012 проти 696 в грудні 2011)
3. Наявність наукових, науково-популярних, енциклопедичних та інших друкованих та електронних видань українською мовою
4. Діяльність ГО «Вікімедіа Україна» з розвитку спільноти редакторів: конференції, експедиції, вишколи, конкурси, друкована продукція, співпраця з вишами, у проекті  –БоГеМА (співпраця з бібліотеками, галереями, музеями, архівами)
5. Увага масмедій до Вікіпедії і діяльності ГО «Вікімедіа Україна»
6. Міжнародна підтримка – гранти для ГО «Вікімедіа Україна» від Фонду Вікімедіа, Вікімедіа Польща, Вікімедіа Франція
7. Пожертви для Вікіпедії (через ГО «Вікімедіа Україна») – одиничні випадки: Фонд Богдана Гаврилишина, Асоціація благодійників України, пожертви окремих людей
8. Підтримка громадянського суспільства (надання дозволів на вільне використання інформації) – одиничні випадки: Академія наук вищої школи, Лісівнича академія наук
9. Державна підтримка (надання дозволів на вільне використання інформації) – одиничний випадок: Інститут історії України Національної академії наук
10. Швидке зростання проникнення в Україні Інтернету

Основні виклики і проблеми:

1. Нерозуміння значною частиною комп’ютерно грамотних людей що у Вікіпедії можна легко редагувати існуючі і створювати нові статті. Психологічний бар’єр (даремна боязнь щось зіпсувати та недооцінка власної компетенції і здібностей).
2. Повільне зростання спільноти дуже активних і активних редакторів. Це помітно в порівнянні зі значно вищими темпами зростання проникнення в Україні Інтернету.
3. Державна політика, спрямована на звуження сфери вживання української мови. З території України лише 51,1% всіх правок Вікіпедій, це правки української Вікіпедії, ще 40,4%  – це правки російської, 6,4% – англійської, 1,1% – польської і 1,0 – всіх інших Вікіпедій.
   Для порівняння, з території Росії, 90,8% всіх правок, це правки російської Вікіпедії, 5,3% – англійської, 0,7% – італійської, і по 0,4 татарської, німецької та української.
   З території Польщі 86,1% всіх правок, це правки польської Вікіпедії, 7,8% – англійської і по 0,9% – німецької, французької, російської та української
4. Заборона в законодавстві України «Вільної панорами», тобто права фотографувати і вільно публікувати  розташовані в публічних місцях твори архітектури (будівлі) і скульптури (пам’ятники) без згоди автора чи право власника при його житті і 70 років після смерті. Це стримує не лише розвиток Вікіпедії, але й туристичний потенціал України, шкодить економіці.
5. Відсутність в законодавстві України «відсоткової благодійності» (коли при сплаті податку на доходи, кожна фізична особа може вказати державі, на яку громадську організацію спрямувати 1% (як у Польщі) чи 2% (як у Румунії) від суми утриманого державою податку.
6. Неналежне розуміння потреби і суспільної користі від передачі інформації у вільне використання (на умовах вільних ліцензій), особливо інформації, створеної державними установами  за загальнонародні кошти, інформації про музейні експонати
7. Недовикористання можливостей заявок на міжнародні і внутрішні гранти
8. Відсутність в суспільстві традицій благодійності і довіри до отримувачів благодійної допомоги, як наслідок, недостатня інституційна спроможність ГО «Вікімедіа Україна»
9. Недовикористання можливостей використання Вікіпедії в навчальному процесі (задавання студентам написання статей до Вікіпедії замість написання рефератів)
10. Недостатнє проникнення Інтернету.

• 426 800 енциклопедичних статей, або 14-е місце в світі, найбільша в історії енциклопедія українською мовою, в середньому в січні  2013 – 140 нових статей щодня
• 1 300  тисяч усіх сторінок, включаючи сторінки користувачів, сторінки обговорення, шаблони, правила
• 11 800 тисяч редагувань, що становить в середньому 9 редагувань на сторінку
• 2 200 зареєстрований користувач, який здійснив хоча б одне редагування за останні 30 днів
• 26 адміністраторів
• близько 200 редакторів, які мають право давати редагуванням статус «Перевірено»
• 29 переглядів сторінок щосекунди, 100 000 щогодини, 2.5 млн щодня і 75 мільйонів переглядів на місяць, або 19-е місце в світі

В п’ятницю, 30 січня 2004 в українській Вікіпедії народилася стаття «Атом». Стаття мала два речення, 714 знаків і виглядала отак:

Найменша частинка хімічного елемента, яка зберігає всі його хімічні властивості; складається з ядра, що містить позитивно заряджені протони і нейтральні нейтрони, а також від’ємно заряджених електронів, що утврюють оболонки навколо ядра. Розмір атома становить менше 10 мільярдних метра в діамері.

Статтю створив анонімний користувач, який того ж дня створив ще одну статтю «Мільярд», яка виглядала так:

Назва величини.
10⁹ = 1 000 000 000

Того ж дня цей анонім зареєструвався як користувач «Yuri koval» і знову ж таки того ж дня створив статті «Ядро», «Мільйон», «Хімія», власну сторінку користувача «Користувач: Yuri koval» і сторінки «Діаметр» і «Метр», а також зв’язав зазначені статті між собою.

Також того ж дня, зареєструвався користувач «Ivan»,  який знову ж таки того ж дня створив статті «Біологія» і «Земля». Наступного дня, 31 січня 2004 Ivan створив статтю «Коло», яку того ж дня почав редагувати Yuri koval. Отак все і закрутилося.

Зараз стаття «Атом» має статус «доброї», дев’ять зображень-ілюстрацій і розмір в 55 тисяч знаків і майже 500 редагувань. Її редагувало понад 50 людей.