Дванадцятирічний капітал

Дата публікації 2013-01-16 09:44 | Автор Юрій Пероганич
Назарій Тузяк     №5 (1330), вівторок, 15 січня 2013

Юрій Пероганич, виконавчий директор громадської організації “Вікімедіа Україна”, – про початок роботи у Вікіпедії, брак редакторів та плани щодо найбільшої енциклопедії країни

Image Сьогодні Вікіпедія відзначає дванадцяту річницю – її створили 15 січня 2001 року. Її український варіант з’явився на кілька років пізніше – 30 січня 2004 року. Відтоді обидва ресурси є одними з найпопулярніших ресурсів світу (відповідно й України). Сьогодні це найбільший та найавторитетніший онлайн-довідник, який не припиняє розширюватися та удосконалюватися. Що найважливіше, у Вікіпедії можна знайти інформацію про речі, які щойно з’явилися, на відміну від дуже консервативних друкованих енциклопедій.

Про те, якою українська Вікіпедія ввійшла у 2013-й рік, а також про плани її творців ми дізналися у виконавчого директора громадської організації “Вікімедіа Україна”.

– Чи можете пригадати, як починалася українська Вікіпедія? Як ви потрапили до цієї спільноти?

– Той період, коли все починалося, чесно кажучи, я не застав. Перший досвід мав 2006-го року, коли спробував написати статтю про себе. Її видалили, і я залишив це заняття на кілька років. Повернувся у 2009-му й почав писати статті про ІТ-компанії. Їх теж видаляли, тоді я вирішив боротися за них. Поки боровся, вивчив правила. На сьогодні я започаткував понад 1 800 статей і відредагував близько 12 тисяч статей.

Вікіпедія складається із кількох елементів. Це насамперед сайт (енциклопедична система із хостингом, програмами). А ще є спільнота людей-редакторів, є організація, що володіє сайтом, – фонд “Вікімедіа”, що в Америці. В Україні є його відділення, директор якого – я. Наше завдання полягає у розвитку спільноти, збільшенні кількості редакторів, адже якість Вікіпедії залежить від того, скільки людей її редагує. Це один із ключових показників. Потрібно, аби якомога більше людей зробили хоча б маленьку правку, надали якісь унікальні знання… Якби усі, хто читає сьогодні Вікіпедію, зробили по одній правці, то ми б за два дні зробили те, що вдалося за дев’ять років. Але, на жаль, люди споживають інформацію, не надто задумуючись над тим, звідки вона береться. Віддячити ж за неї зовсім просто – щось підправити, щось додати…

Вікіпедія – це не лише енциклопедія, а й потужний інструмент співпраці: кожна людина щось принесе –  є щось потрібне й важливе. У нас в Україні існує поняття толоки, коли люди разом збираються та (умовно) за день будують хату. Ось Вікіпедія – дуже схожий проект.

– Нещодавно стало відомо, що британська Вікіпедія втрачає кваліфікованих редакторів. Якою є ситуація в Україні? Достатньо тих, хто пише?

– Кількість відвідувачів української Вікіпедії зростає дуже швидко. Ми перебуваємо на одному з перших місць у світі за темпами росту відвідування. Ще донедавна місячний рекорд перегляду сторінок становив 50 мільйонів, а вже у грудні 2012-го подолав 76-мільйонну позначку. Загалом за підсумками року кількість відвідувачів зросла на 50%.

А от кількість людей, які редагують Вікіпедію, збільшується значно повільніше. Було дві тисячі осіб, на початок 2013-го стало дві тисячі двісті. Це ті люди, які за місяць зробили хоча б одну правку. Тих, хто вносить значніші правки, ще менше. Якби збільшилася кількість редакторів, ми б значно швидше покращували і обсяг енциклопедії, і її якість. Тому проблема справді є. Хоча про зменшення кількості редакторів не йдеться, як у британській версії, але наявне зростання нас не задовольняє.

– Чи можливо узагальнити, яким є типовий редактор. Найчастіше це хто? Студенти, науковці?…

– Редактори є дуже різними. Є і студенти, і школярі, і пенсіонери. Здебільшого це чоловіки віком до тридцяти років. Аби виправляти, треба мати вільний час. Редакторами є люди, які або ще здобувають освіту, або вже “віддають, що знають”. Ми не проводили спеціальних досліджень, аби виявити їх, тому говорити важко, однак років п’ять тому подібне дослідження провели американці. Вони дійшли висновку, що 90% редакторів – чоловіки до 30 років.

– Чи часто користувачі вносять хуліганські правки, зміни відверто політичного, ідеологічного характеру?

– Оскільки це вільна енциклопедія і до неї писати може будь-хто, трапляється всяке. Але це не проблема, адже у Вікіпедії фіксується все, тому завжди можна повернутися до будь-якої із попередніх версій. Систематичних хуліганів у нас дуже швидко блокують – вираховують чи за ip-адресою, чи за обліковим записом (“ніком”). Статті, які часто зазнають такого вандалізму (як-от про Олега Тягнибока, “Свободу”, голодомор, волинську трагедію) ми захищаємо, тому їх правляти дозволено не всім. Таке право мають лише редактори, які отримали обліковий запис та пропрацювали у Вікіпедії чотири дні. На п’ятий день вони набувають права редагувати будь-що.

– Нещодавно фонд “Вікімедіа Україна” підписав договір із Київським політехнічним інститутом. Чи плануєте і надалі співпрацювати із університетами країни задля кращого поповнення енциклопедії?

– Із КПІ ми підписали договір 11 січня, а перед тим уклали подібний із університетом Шевченка. Віддавна співпрацюємо із Львівською політехнікою й низкою інших університетів. Наприклад, не так давно підписали угоду із Сумським університетом, із Харківським, із університетом у Переяславі-Хмельницькому. Наскільки така форма співпраці розвиватиметься, залежить від кількості добровольців, адже у нас вся робота провадиться на добровільних засадах. Знайдуться волонтери або зацікавлені зі сторони певного вишу – ми розглянемо усі пропозиції. Ми відкриті не лише для вузів. Ми співпрацюємо з бібліотеками, галереями, музеями, архівами. Наприклад, Інститут історії академії наук України нещодавно надав нам право на використання інформації з їхнього сайту. А там в електронному вигляді розміщено близько семи тисяч статей, що стосуються історії України.

– На початку січня закінчився конкурс, присвячений Закарпаттю. Які заходи будуть наступними?

– Це точно ще не відомо. У нас є пропозиції щодо проведення конкурсу, що стосується доброчинності (хоч такий ми вже проводили). Завтра (сьогодні – “Пошта”) ми оголосимо про новий проект фонду “Вікімедіа”, який розвиватиметься паралельно із Вікіпедією. Називатиметься він Віківояж, хоча ми ще не визначилися із українською назвою. Можливо, він у нас матиме назву Вікімандрівка або якусь іншу. Суть така ж, як у Вікіпедії, але там буде більше інформації для туристів про готелі, кав’ярні, місцеві пам’ятки, музеї. Але знову нам потрібні добровольці для наповнення української версії. Сплата за написання статей не відповідає політиці фонду. Якщо ми почнемо платити комусь одному, це одразу ж демотивує інших писати безкоштовно. Вікіпедія – проект безкоштовний, благодійний. Цим вона і приваблює користувачів.

Назарій Тузяк.
1624w.jpg

1624q.jpg

КОМЕНТАРІ
Володимир Білецький, один із найактивніших редакторів Вікіпедії: Андрій Бурдик, редактор Вікіпедії:
– У Вікіпедії я вже 2 248 днів, а вперше зайшов сюди 19 листопада 2006 року. Із того часу започаткував 13 583 статті і здійснив понад 105 тисяч виправлень. Це, звичайно, немало. Моя перша стаття – “Абісальна рівнина” (про тип глибоководної рівнини – “Пошта”). Взагалі я гірник. Коли звертався до української Вікіпедії, бачив, що цій галузі там приділяється мало уваги. А ще я є редактором “Гірничої енциклопедії”, у новому виданні якої близько 18 тисяч статей. Нам би хотілося усі ці статті й терміни додати до Вікіпедії. До цього проекту радо долучаються й студенти, підходять до мене, консультуються. Не можу сказати, що я – вікізалежна людина… От, наприклад, прокидаєшся щодня і говориш людям: “Доброго ранку!”. Не можна сказати, що ми від цього залежимо… Ось так і я маю добру звичку: вранці прокинувся, виконав процедури (вмився, зробив зарядку) і сідаю за комп’ютер, аби подивитися, що відбувається у світі, що нового у Вікіпедії. Тоді й додаю дві-чотири статті. На щастя, банк даних є: маю напрацювання не лише з гірничої справи, оскільки очолюю ще й Український культурологічний центр (дослідно-видавнича фундація) та аналітичний журнал “Схід”, що видається вже 18-й рік. Я знаю, що багато колег теж систематично працюють у цьому проекті. Хочеться, аби там було більше фахівців, тому закликаю всіх долучатися до удосконалення Вікіпедії. – Якщо чесно, хоча я зареєстрований на Вікіпедії уже 2 096 днів, маю не так багато статей у ній. Писав на теми, що були для мене важливими, ті, що, на мій погляд, мусили там бути. Це і на релігійну тематику, і з веб-дизайну. Мій внесок не є великим. Чому я долучився до Вікіпедії? Просто підтримав її суть. Якби всі думали: “От хтось напише, а я буду читати”, то й Вікіпедії не було б. Суть цієї енциклопедії – із миру по нитці. Я підтримав цю ідею, хай зробив і невеликий вклад. Дуже бракує часу, але щось я таки зробив. Якщо кожен хоча б раз на тиждень приділятиме бодай півгодини написанню чогось нового, то із Вікіпедії можна буде зробити величезну бібліотеку. До цього треба стимулювати. Якщо маєш якусь фразу дописати, ставай редактором і пиши!
Оприлюднено в Публікації | Позначки: , | 1 коментар

Сюжет про Вікіпедію на 1+1

Дата публікації 2013-01-16 00:49 | Автор Юрій Пероганич
Оприлюднено в Спілкування з масмедіа | Позначки: | 9s коментарів

Фонд Вікімедіа запускає вільний туристичний путівник – Wikivoyage

Дата публікації 2013-01-15 19:01 | Автор Сергій Петров

Wikivoyage-logo-en-TTO-attemptФонд Вікімедіа 15 січня 2013 року, у 12-ту річницю від дня створення Вікіпедії, офіційно запускає новий проект Wikivoyage, http://wikivoyage.org – безкоштовний інтерактивний туристичний путівник по всьому світу, який може редагувати кожен, хто має доступ до Інтернету. Таким чином він є 12-м офіційним проектом Фонду Вікімедіа, і, як Вікіпедія та решта сестринських проектів, вільний від реклами та базується на спільній роботі волонтерів зі всього світу.

 Сьогодні Wikivoyage доступний дев’ятьма мовами: англійською, іспанською, італійською, німецькою, нідерландською, португальською, російською, французькою та шведською, і має близько 50 000 статей. Версія українською мовою поки розвивається в Інкубаторі Вікімедіа, http://uk.wikivoyage.org і буде активована, коли кількість статей сягне тисячі. Наразі українська назва проекту остаточно не усталена.

«Сьогодні є величезний попит на інформацію про подорожі, але існує мало джерел інформації, які одночасно всеохоплюючі і та некомерційні. Проте все скоро зміниться, – зазначила Сью Ґарднер, виконавчий директор Фонду Вікімедіа. – Wikivoyage – це чудовий та корисний ресурс для мандрівників, і я очікую, що за підтримки Фонду Вікімедіа і глобальної спільноти редакторів проектів Фонду Вікімедіа він ставатиме все більшим і кращим».

Виконавчий директор українського відділення Фонду Вікімедіа – громадської організації «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич наголосив, що цей проект стане в нагоді всім, хто бажає відкрити для себе інформацію про чудові куточки України та світу рідною мовою, а також закликав долучитись до розвитку української версії проекту з метою популяризації туристичної привабливості своїх міст, містечок та сіл, їх історико-культурних і природних пам’яток, інших цікавих для мандрівників місць.

Wikivoyage, як туристичний путівник німецькою та італійською мовами, базований на програмному забезпеченні медіа-вікі, існував з 2006 року за підтримки німецької некомерційної організації «Асоціація Віківояж». Ця організація разом зі спільнотою редакторів ресурсу звернулись з пропозицією пожертвувати своїм брендом та всією інформацією для нового проекту, який би розвивався за підтримки Фонду Вікімедіа (ФВМ). Ця ідея була підтримана Опікунською Радою ФВМ, і сайт перемістився на сервери фонду у листопаді 2012 року, на яких він перебував до цього часу у бета-версії.

Wikivoyage поширюється згідно з вільною ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, що дозволяє вільно читати, копіювати, змінювати, зберігати, а також поширювати з будь-якою метою вміст сторінок проекту за умови збереження цієї ліцензії та посилань на оригінальне авторство.

Оприлюднено в Вільні ліцензії, Прес-релізи | Позначки: | 1 коментар

В пам’ять вікіпедиста Аарона Шварца

Дата публікації 2013-01-13 16:53 | Автор Андрій Бондаренко
Аарон Шварц

Аарон Шварц на вікізустрічі в Бостоні, 2009

11 січня 2013 року світовий рух за вільні знання поніс велику втрату – покінчив самогубством Аарон Шварц – американський програміст, публіцист, інтернет-активіст, співзасновник проекту Reddit,  повідомляє блог Wikimedia Foundation

У 2000 році у 13-річному віці Аарон став наймолодшим фіналістом конкурсу інтернет-сайтів з проектом «The Info Network» — онлайн-енциклопедії, що запрошувала кожного ділитися своїми знаннями. Пізніше Аарон згадував, що свого часу він не зміг знайти достатню кількість учасників для свого першого веб-сайту, але «на щастя, через кілька років, моя мати завернула мою увагу на новий сайт під назвою „Вікіпедія“, яка була покликана робити те ж саме».

У віці 14 років, Аарон став співавтором веб-стандарту RSS 1.0. Пізніше він розробляв платформу Infogami, що згодом злилася з Reddit, на сьогодні — однією з популярніших платформ соціальних мереж. Він керував розробкою бібліотеки Open Library, цей проект був запущений некомерційною організацією Internet Archive в 2007 році з метою надати «кожній книзі по веб-сторінці».

У 2003 році він почав редагувати Вікіпедію. Його сторінка користувача дає посилання на 200 створених ним сторінок, а останнє редагування Аарон здійснив за день до самогубства. У 2006 році він був кандидатом у Опікунську раду Фонду Вікімедіа, що частково обирається спільнотою Wikimedia, в цей період він створив ряд есе про Вікіпедію, зокрема Аарон дослідив, що в англійській Вікіпедії найбільш значимий внесок у статті мають користувачі, які не є постійними дописувачами Вікіпедії, і роблять свій внесок невеликою кількістю редагувань.

Останні роки Аарон проявляв громадську активність. Він твердо вірив, що усі свободи віртуального простору знаходяться під постійною загрозою і потребують захисту. З цією метою він став співзасновником ініціативи Demand progress, був одним з лідерів кампанії протестів проти законопроектів SOPA і PIPA, в ході якої англомовна Вікіпедія протягом доби була недоступною для читання. Історію спротиву Аарон доповів на конференції Свободи вмісту 2012 року.

Аарон також твердо переконаний, що громадськість повинна мати вільний доступ до законів, які управляють нею, а також фінансованих державою стипендій на наукові дослідження. У 2011 році він був звинувачений у вторгненні в мережу Массачусетського технологічного інституту для завантаження великої кількості наукових матеріалів.

У 2011 році його звинуватили у зламі комп’ютерної мережі Массачусетського технологічного інституту (MIT) і незаконному скачуванні біля 4 мільйонів наукових статей JSTOR з метою подальшого нелегального розповсюдження. Вирок у цій справі федеральний суд мав винести у лютому 2013 року. Йому загрожувало 50 років тюрми та штраф у 4 млн доларів. Сім’я, друзі та близькі Аарона свідчать, що Аарона переслідували з неабияким завзяттям.

Що б не стало причиною самогубства Аарона, зазначають у Wikimedia Foundation, його смерть — це передчасна втрата визначної людини, ідеї якого торкалися багатьох. Його друзі і сім’я створюють сайт пам’яті Аарона Шварца, вікіпедисти мають можливість висловити свої співчуття на сторінці обговорення Аарона.

Оприлюднено в Закордонний досвід, Особистості | 7s коментарів

Офіційно започатковане співробітництво КПІ та Вікімедіа Україна

Дата публікації 2013-01-11 20:17 | Автор Юрій Пероганич

11 січня 2013 Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» та Громадська організація «Вікімедіа Україна»  підписали Договір про співробітництво.

З боку Університету договір підписав ректор — Михайло Згуровський, з боку  «Вікімедіа Україна» — Юрій Пероганич, виконавчий директор.

Метою договору є

  1. Інтеграція  інформаційно-комунікаційних технологій у навчальний процес.
  2. Опанування студентами додаткових практичних навичок.
  3. Надання публічної значущості навчальній діяльності студента.
  4. Розширення вільного доступу до сучасних наукових знань.
  5. Зростання українського сегменту вільної енциклопедії «Вікіпедія»

Університет зобов’язався:

  1. Сприяти поширенню серед викладачів написання статей в українському сегменті Вікіпедії як форми самостійної роботи студентів відповідно до правил Вікіпедії.
  2. Сприяти проведенню тренінгів щодо технічних прийомів та правил створення й редагування статей у Вікіпедії
  3. Проводити інформаційну підтримку проектів «Вікімедіа Україна» на офіційному веб-сайті Університету.
  4. Організовувати заходи, використовувати приміщення та інформаційні ресурси для спільних проектів

«Вікімедіа Україна» зобов’язується:

  1. Створити спеціальну сторінку у Вікіпедії для координації взаємодії студентів та викладачів Університету зі спільнотою дописувачів Вікіпедії.
  2. Надавати експертну та консультаційну допомогу студентам та викладачам Університету щодо технічних прийомів та правил створення й редагування статей у Вікіпедії.
  3. На запити студентів та викладачів Університету проводити тренінги щодо технічних прийомів і правил створення та редагуванні статей у Вікіпедії.
  4. Надавати консультації викладачам та студентам Університету в режимі листування електронною поштою.
  5. Надавати Університету інформацію про проекти, що проводить «Вікімедіа Україна».

З метою координації співпраці започатковано сторінку http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:КПІ

Оприлюднено в Проекти з партнерами | Позначки: , | Залишити коментар

Вікімедіа Польща організує фотовиставки на залізничних вокзалах

Дата публікації 2013-01-10 01:30 | Автор Андрій Бондаренко
Виставка

Виставка фотографій на вокзалі “Варшава центральна”. Фото – Adam Kliczek, ліцензія CC-BY-SA 3.0 Unported

Товариство Wikimedia Polska спільно з Польськими державними залізницями проводитиме виставку кращих фотографій конкурсу “Вікі любить пам’ятки” на польських залізничних вокзалах. З 8 по 27 січня світлинами насолоджуватимуться пасажири центрального варшавського вокзалу, після чого виставку планується перемістити на залізничні вокзали Ґдині та Вроцлава, повідомляється у блозі Вікімедіа. До уваги подорожуючих представлено 10 кращих польських фотографій, 13 — іноземних, та 2 інформаційні блоги — про конкурс та проекти фонду Вікімедіа.

Польський досвід співпраці з залізницею поки що є унікальним, але відкритий для наслідування. Нагадаємо, що в Україні виставки конкурсних фотографій проводилися в Домі культури та освіти “Майстер клас” у Києві, а також в ТРК “Щодня” в Мукачеві. Наразі спільнота вікіпедистів готується до проведення нового конкурсу — “Вікі любить пам’ятки — 2013“

Оприлюднено в Закордонний досвід, Культура і мистецтво | Залишити коментар

Фотоальбом «Вікі любить пам’ятки 2012»

Дата публікації 2013-01-06 20:20 | Автор Юрій Пероганич

Фотоальбом «Вікі любить пам’ятки 2012»  вийшов у київському видавництві «Український пріоритет» в 2012 році.

ББК 83.3(4УКР)ІЯ6

ISBN 978-966-2669-26-8

Електронна версія: Wlm_2012_Ukraine.pdf

Оприлюднено в Публікації | Позначки: , | Залишити коментар

Інтерв’ю з приводу Великої української енциклопедії

Дата публікації 2013-01-06 00:33 | Автор Юрій Пероганич

4 січня на прохання BBC Юрій Пероганич прокоментував Указ Президента:

«Безперечно, державну, наукову, авторитетну енциклопедію готувати треба. Інше питання, чи потрібна вона у паперовому вигляді. Я не певен. Оскільки охоплення інтернетом дуже швидко зростає, в цьому, можливо, доцільності немає», – сказав у коментарі ВВС Україна виконавчий директор громадської організації «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич. Ця організація розвиває українську версію «Вікіпедії».

Юрія Пероганича більше цікавить питання авторського права на статті у майбутній енциклопедії. Він вважає, що за прикладом Казахстану, українська офіційна енциклопедія мала б виходити під тією ж ліценцією, що й Вікіпедія « – тоді матеріали звідти можна було б вільно поширювати».

Вся публікація: Роман Лебедь. BBC Україна. Українська енциклопедія – ніколи не пізно?

Інші публікації: http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Публікації_про_Вікіпедію

Оприлюднено в Спілкування з масмедіа | Позначки: | 4s коментарів

Визначено переможців конкурсу «Пишемо про Закарпаття разом»

Дата публікації 2013-01-05 16:25 | Автор Юрій Пероганич

Урочиста церемонія відбулася в п’ятницю, 4 січня за присутності членів журі, організаторів та ініціаторів конкурсу. Він тривав рівно місяць – з 23 листопада до 23 грудня. В його рамках українська Вікіпедія поповнилася понад 300 якісними статтями про Закарпаття.

Детальніше: zakarpattya.net

Оприлюднено в Некатегоризовано | Позначки: , | Залишити коментар

Конкурс Закарпатських статей і фотографій – хто здобуде перемогу?

Дата публікації 2013-01-03 16:39 | Автор Андрій Бондаренко
Cerkva Vasilia sily.jpg

Дерев’яна церква Святого Василія Великого (cело Сіль). Фото Юрія Крилівця – одне з перших поданих на конкурс.

4 січня 2013 року в Мукачеві нагородять учасників конкурсу “Пишемо про Закарпаття разом”. Як повідомили організатори, церемонія відбудеться в Ресторані “Daily” о 16-й годині. В конкурсі, що тривав  рівно місяць, узяли участь  25 учасників, що опрацювали 388 статей, з яких 244 – це нові статті обсягом більше 3500 байт, а також завантажили близько 400 фотографій і зображень.

За умовами конкурсу, статті щотижня оцінювалися “малим журі”, до складу якого увійшли представники “Вікімедіа Україна” та досвідчені вікіпедисти, їх оцінки множилися на обсяг статей, визначаючи  таким чином кількість балів  для кожної зі статей, і для кожного з учасників.

Пропонуємо Вашій увазі статті, що набрали найбільшу кількість балів:

Стаття “Українсько-угорська війна 1939 року” суттєво розширена учасником Olmi (17,5 балів)  оповідає про драматичні події на Закарпатті 1939 року, в ході яких угорцям вдалося відновити своє панування на українських землях цього регіону.

Стаття “Монастир святого Миколая (Малий Березний)”  (16 балів) написана учасником A gavryush  знайомить нас з історією греко-католицького монастиря на півночі області від середньовіччя до сучасності.

Файл:Гамора - будівля.jpg

Гамора – панорама подвір’я водяної кузні.
Фото – учасник Stylenotes

Стаття “Водяна кузня Гамора”  (14,3 бали) учасника Stylenotes описує унікальну історичну пам’ятку в Іршавському районі – єдину в Україні діючу водяну кузню. Ця ж стаття стала найбільшою за обсягом конкурсною статтею – майже 40 кб.

Ініціатором проведення цього конкурсу виступив український політичний і державний діяч Віктор Іванович Балога, який надав основні призи конкурсантам – 2 планшети Asus Transformer Pad Infinity TF700T 32GB Doc (TF700T-1I041A) Champagne gold та фотоапарат Canon EOS 1100D 18-55 DC III KIT.  Крім того учасникам будуть вручені призи від туристичного рафтингу “По Тисі разом”  – два іменних запрошення із компакт диском на тур по річці Тиса. “Вікімедіа Україна” забезпечувала технічну підтримку конкурсу та роботу “малого” журі.

Остаточно переможців оголосить на церемонії закарпатське журі,   склад якого на момент публікації цих рядків організатори не опублікували.

Оприлюднено в Конкурси | 3s коментарів