Вікімедіа Україна

Публікуємо переклад матеріалу, вперше опублікованого на Global Voices 10 квітня 2022 р.; перекладачка — користувачка Christina if.

Амріт Суфі є дослідницею і викладачкою, яка наразі працює над оцифруванням мов та культур, що перебувають на межі зникнення. Вона також розмовляє мовою, якій загрожує зникнення — це мова ангіка, поширена в регіоні Анга, що входить до складу індійських штатів Біхар, Джаркханд і Західна Бенгалія. Суфі здобула ступінь магістра з англійської мови та літератури в Гархвальському університеті імені Хемваті Нандана Бахугуни в Індії та проводила лекції з англійської літератури в Університеті Дун, Дехрадун. Представники міжнародного проєкту Rising Voices поспілкувалися з Суфі про її пристрасть до оцифрування усної культури.

Ангіка є найстарішою мовою бенгальської родини і водночас — дуже схожою на мову майтхілі. Через домінування мови гінді, інші мови, такі як ангіка, в Індії перебувають на межі зникнення. Суфі вважає, що документування усних мов та культури у вигляді аудіо- та відеоматеріалів допомагає підвищити впізнаваність багатьох мов, які рідко зустрічаються в інтернеті. Як експеримент, вона вирішила записати кілька народних пісень мовою ангіка.

У 2021 році Суфі працювала координаторкою проєкту «Набір інструментів для транскрипції усної культури», який фінансується Фондом Вікімедіа. Проєкт працював з місцевими жителями та експертами над створенням онлайн-інструментарію, що дозволить людям завантажувати медіафайли мовами, які перебувають під загрозою зникнення, включно з мовою ангіка. Такий інструментарій допоможе й надалі документувати мови та культури, а також сприятиме створенню транскрипцій відеоматеріалів та субтитрів.

Продовжуємо висвітлювати історії українських вікімедійців та вікімедійниць під час повномасштабної війни. Якщо ви хотіли б розповісти про себе — заповніть анкету за посиланням. Більше історій читайте за посиланням.

Сергій Мартинюк (Світогор Лелеко) — громадський та політичний діяч, письменник, поет, журналіст, краєзнавець, активний вікімедієць та військовослужбовець Ірпінської територіальної оборони. До повномасштабної війни Сергій працював викладачем циклової комісії з журналістики Київського фахового коледжу Приватного Вищого Навчального Закладу (ПВНЗ) «Університет сучасних знань». 

Початок російського вторгнення 24 лютого Сергій зустрів у Ірпені. Того ж дня, розповідає він, добровольцем із власною мисливською зброєю приєднався до Сил територіальної оборони у своєму місті.

Розповідаємо історії вікімедійців, котрі розвивають вікіпроєкти та роблять інші корисні справи під час війни. Усі історії читайте за посиланням.

Світлана Дячок — учителька-методистка, кандидат філологічних наук та авторка кількох підручників з літератури, а також активна редакторка Вікіпедії і членкиня ГО «Вікімедіа Україна».

У січні Світлана виграла конкурс на позицію директора школи у місті Хоростків на Тернопільщині — навчального закладу, де навчається понад 560 дітей і працює майже 50 вчителів.

Менш ніж за два місяці почалося відкрите російське військове вторгнення в Україну. Тож сьогодні Світлана поєднує адміністративну роботу, учителювання, написання підручників та волонтерство на фоні російського військового вторгнення. У розмові з нами вона розповіла про роботу і життя під час війни.

Сьогодні розпочався Місячник ілюстрування української природи. Ця тематична кампанія триватиме з 5 липня до 5 серпня 2022 року. Її проводить громадська організація «Вікімедіа Україна».

Місячник ілюстрування української природи — це проєкт, присвячений ілюструванню української Вікіпедії та Вікіданих світлинами, завантаженими за вісім років проведення української частини міжнародного фотоконкурсу «Вікі любить Землю».

З 2013 року у межах цього конкурсу учасники та учасниці завантажили на Вікісховище майже 115 тисяч світлин пам’яток природи України. Багато з них ще не знайшли свого місця на відповідних сторінках Вікіпедії.

Цьогоріч через повномасштабне російське вторгнення «Вікі любить Землю» в Україні не проводиться. Натомість організатори конкурсу запрошують сконцентруватися на ілюструванні Вікіпедії та її сестринського проєкту — Вікіданих.

Бажаєте наповнити українську Вікіпедію чи інший вікіпроєкт фаховою інформацією, але потребуєте для цього підтримки? Наприклад, потрібна відповідна література чи квитки на важливу подію? Подавайтеся на вікігранти!  

Вікігранти — це програма підтримки української вікіспільноти, яка допомагає покривати витрати, необхідні для розвитку вікіпроєктів. Зокрема це купівля книжок та іншої літератури, оплата проїзду, придбання квитків у музеї та на культурні події, сплата витрат за копіювання архівних і бібліотечних матеріалів, отримання доступу до електронних баз даних тощо. 

Освітня програма Вікіпедії — це міжнародна програма, в межах якої освітяни й студенти використовують Вікіпедію та вікіпроєкти у навчальному процесі. В 2021/2022 навчальному році ГО «Вікімедіа Україна» втілювала цю програму з Інститутом сталого розвитку імені В’ячеслава Чорновола Національного університету «Львівська політехніка». В рамках цього проєкту до редагування Вікіпедії та Вікімандрів долучились 30 студентів, що створили і поліпшили більше 80 статей.

Мар’яна Сеньків, кандидатка географічних наук, асистентка кафедри туризму Національного університету «Львівська політехніка» та ініціаторка цієї співпраці розповіла про свій досвід:

«Для мене, як для викладачки, участь в Освітній програмі Вікіпедії є цінним досвідом, який хочеться здобувати знову і знову. Опрацювавши значний обсяг інформації про різні аспекти туризму у різних країнах та містах, а також здобувши необхідну теоретичну основу для туристичної характеристики, студенти мають змогу спробувати себе у ролі вікіпедистів, пишучи та/або покращуючи статті, дотичні до вивчених ними тематик. У цьому контексті особливо виділяються студентські статті у Вікімандрах — сестринському проєкті Вікіпедії, що ідеально поєднується з нашою спеціальністю “Туризм”, де для багатьох студентів подорожі є справжнім стилем життя. І хоча пандемія коронавірусу, а тепер ще й війна, суттєво ускладнили подорожі, втім студенти з легкістю і задоволенням пишуть про свої рідні міста та села, які здебільшого дуже добре знають, зокрема, з точки зору організації мандрівок. Географія поселень дуже різноманітна, адже у нас навчаються студенти з усієї України. Бажанню студентів писати про рідний край також сприяє краєзнавча практика, яку вони так люблять, і яка відкриває їм багатство культурної спадщини України.

Розповідаємо історії вікімедійців, котрі розвивають вікіпроєкти та роблять інші корисні справи під час війни. Якщо ви хотіли б розповісти про себе, заповніть анкету за посиланням — ми шукаємо різноманітні історії від різноманітних людей. Усі історії читайте за посиланням.

Юрій Пероганич (користувач Perohanych) — активний громадський діяч, редактор Вікіпедії з 2006 року, досвідчений вікімедійник та співзасновник громадських організацій «Вікімедіа Україна» і «Творча еліта України», член першого скликання Комітету з розподілу коштів Фонду Вікімедіа, учасник п’яти Вікіманій.