Вікімедіа Україна

Ми хочемо, щоб українська вікіспільнота отримувала новини та корисну інформацію з міжнародного вікімедійного руху українською мовою.

Тому ми шукаємо фрілансерів, котрі будуть доступні 5—20 годин на місяць для виконання завдань із перекладу. Оплата буде здійснюватися щомісячно, залежно від наявності та кількості виконаної роботи.

Основні вимоги до перекладачів:

• гарно володіти англійською мовою, могти вільно перекладати тексти з неї;
• грамотно володіти українською мовою;
• мати досвід роботи у Вікіпедії чи інших вікіпроєктах.

Перший раунд зголошення триває до 25 травня включно; можливі додаткові раунди за результатами першого. Для участі заповніть анкету за посиланням.

Якщо ви маєте досвід перекладів з англійської мови на українську у вікімедійному контексті — надішліть посилання у анкеті. Якщо не маєте, вам потрібно виконати тестове завдання.

Маєте питання? Пишіть за адресою: info@wikimedia.org.ua

11—14 серпня пройде Вікіманія — щорічна міжнародна конференція для спільноти Вікіпедії та вікіпроєктів. Конференція буде віртуальною, але навколо неї також будуть організовуватися місцеві офлайн-зустрічі.

До початку червня триває зголошення на стипендії для підтримки віртуальної участі в конференції, а також збір пропозицій до програми.

Стипендії на участь

Фонд Вікімедіа надає стипендії на індивідуальну участь у Вікіманії. Розмір стипендії — $200. Ці кошти можуть покривати вартість інтернету, покупку техніки, оплату за послуги догляду за дітьми, харчування на час конференції.

Пріоритет буде надаватися заявникам, котрі не брали участь у Вікіманії раніше, однак податися може будь-хто.

Дедлайн для подання — 3 червня. Щоб надіслати заявку, потрібно заповнити анкету за посиланням (анкета англомовна, але заповнювати її можна й українською). Деталі читайте за цим посиланням.

Найбільшій онлайн-енциклопедії у світі потрібні нові волонтери! Під час російського вторгнення особливо важливо розповідати світові про Україну: її історію, культуру, міста, видатних людей як українською, так і іншими мовами — англійською, іспанською, французькою, німецькою, чеською, польською…

Україна на перших шпальтах газет в багатьох країнах, нам співпереживають, за ареною військових дій стежить увесь світ. Саме у Вікіпедії іноземці можуть прочитати, хто така Марія Примаченко, і чому важливо, що люди в Іванкові змогли врятувати її роботи, де розташоване місто Ірпінь, і яким квітучим воно було до війни.

Вікіпедія — це не лише одне із найпопулярніших джерел інформації у світі, а й вільна онлайн-енциклопедія, яку створюють волонтери. До наповнення Вікіпедії може долучитися будь-хто, тож запрошуємо вас розповісти світові про Україну іноземною мовою, яку ви знаєте.

Якщо ви проживаєте за кордоном та вільно володієте мовою країни, у якій перебуваєте, у вас є чудова можливість долучитися до інформаційного волонтерства у Вікіпедії та допомогти поширювати знання про Україну за її межами. 

Як зробити перші кроки у Вікіпедії? Як долучитися до інформаційного волонтерства та почати розповідати світові про Україну? Про це ми поговоримо під час онлайн-зустрічі, яку проведемо для українців за кордоном о 17:00 за київським часом (16:00 CET, 14:00 UTC) у вівторок 10 травня. Щоб долучитися, зареєструйтеся в анкеті за посиланням.

Wikimedia Hackathon 2022 — міжнародна онлайн-зустріч технічної спільноти вікіпроєктів, яка пройде 20—22 травня 2022 року. 

Фінансова підтримка для участі у Wikimedia Hackathon надається активним членам української спільноти. Ви можете її отримати, якщо:

• Маєте принаймні 100 редагувань в україномовних вікіпроєктах або іншого помітного внеску у розвиток української вікіспільноти.
• Володієте англійською мовою на рівні, достатньому для розуміння письмової й усної мови.

Стипендія може покривати витрати, потрібні для технічної участі у хакатоні, послуги з догляду за дітьми чи схожі сервіси на час хакатону, логістичні витрати та інші обґрунтовані витрати.

Щоб подати заявку, треба до 18 травня включно заповнити анкету за посиланням.

Детальніше про стипендію читайте на цій сторінці.

«Вікімедіа Україна» висвітлює історії вікімедійців під час війни. Сьогодні ми розповідаємо про двох членів команди «Вікімедіа Україна», які з початком великої війни приділили себе волонтерству для Збройних сил, переселенців та людей, які зараз потребують особливої підтримки. Це менеджер заходів нашої організації Олександр Котляр і членкиня організаційної команди конкурсу «Вікі любить Землю» Анастасія Петрова.

Будні івент-менеджера в часи війни — Олександр Котляр

Олександр Котляр — менеджер заходів «Вікімедіа Україна». Ще недавно він організовував Вікіконференції, форуми вікімедійців, церемонії нагородження та інші події — але з початком великої війни присвятив себе волонтерству.

Коли Росія вторглася в Україну, Олександр залишився у Києві. Дружину і маленьку доньку він незабаром перевіз на захід, а сам повернувся і вирішив використовувати свій час та сили для того, щоб допомагати людям, які цього потребують. Найбільш потрібним виявилося волонтерство за кермом автомобіля — перевезення людей та гуманітарної допомоги.

Про минулі події та актуальні можливості для вікіспільноти під час війни розповідаємо у новому дайджесті від ГО «Вікімедіа Україна».

Актуальні можливості для вікіспільноти:

До 30 квітня у польському мовному розділі триває «Український місяць у Вікіпедії», у межах якого вікіпедистки та вікіпедисти створюють та покращують статті про українську культуру, історію, політику, кухню, мистецтво, науку та інші теми, пов’язані з Україною.

До 30 квітня у Вікіпедії триває проєкт «Культурна спадщина України», у межах якого волонтери та волонтерки створюють та покращують статті про втрачені чи пошкоджені внаслідок російського вторгнення памʼятки України. 

До 8 травня у Вікіпедії проходить міжнародний марафон WikiGap Challenge, присвячений наповненню Вікіпедії статтями про жінок.

До 15 травня у межах проєкту «Тиждень здорового довкілля» усі охочі можуть створювати та покращувати статі на теми зміни клімату, забруднення навколишнього середовища та біорізноманіття. 

До 31 травня у Вікіпедії триває конкурс статей «Європейська весна», присвячений Центральній та Східній Європі. Наразі учасники та учасниці створили та покращили близько 650 статей про Україну.

Впродовж війни громадська організація «Вікімедіа Україна» надає підтримку представникам української вікіспільноти, які потерпіли від наслідків війни чи стали на захист України. Якщо вам потрібна будь-яка допомога — заповніть анкету за посиланням.

Сьогодні, 22 квітня, весь світ святкує Міжнародний день Матері-Землі. Цього дня ми оголошуємо про початок тематичної кампанії «Тиждень здорового довкілля», яка триватиме до 15 травня.

Питання захисту природи є надзвичайно актуальним. У звʼязку з російською військовою агресією серйозно страждають флора та фауна України, а об’єкти природно-заповідного фонду руйнуються та перебувають під загрозою знищення. Водночас екологічні проблеми є проблемами планетарного масштабу.

«Вікімедіа Україна» розповідає історії вікімедійців, котрі розвивають вікіпроєкти та роблять інші корисні справи під час війни. Якщо ви хотіли б розповісти про себе, заповніть анкету за посиланням — ми шукаємо різноманітні історії від різноманітних людей. Усі історії читайте за посиланням.

Андрій Гриценко проживає у містечку Глухів за 20 кілометрів від російсько-українського кордону. Близько п’ятої ранку 24 лютого його сон перервав звук сирени повітряної тривоги. О дев’ятій ранку за містом було чути звуки боїв, по трасі вздовж міста пройшли ворожі війська. Місто, у якому проживає Андрій, опинилося у тилу ворога, але влада у ньому залишилася українською. 

Уже скоро шлях для евакуації до Києва було перервано через зруйнований міст, а на шляху до Сум цілі райони контролювалися російською армією. Андрій з дружиною та дітьми вирішили залишатися у місті.

Роботу Вікіпедії підтримують адміністратори: в українському мовному розділі зараз понад 50 таких волонтерів. 

З початком воєнного стану українська спільнота вирішила обирати нових тимчасових адміністраторів за спрощеною процедурою — щоб ефективніше підтримувати порядок у Вікіпедії та допомагати «постійним» адміністраторам. Зараз такі тимчасові права є у восьми користувачів української Вікіпедії. 

У середу 13 квітня за підтримки ГО «Вікімедіа Україна» пройшов онлайн-тренінг для адміністраторів Вікіпедії. Він був призначений в першу чергу для новообраних тимчасових адміністраторів, але також долучилися інші адміністратор(к)и та активні редактор(к)и Вікіпедії.

На тренінгу оглянули і практично продемонстрували основні напрями роботи адміністратора, а також поділилися досвідом та розібрали питання одне одного. 

Матеріали тренінгу читайте на сторінці: https://ua.wikimedia.org/?curid=8218. Якщо ви хочете переглянути повний запис, напишіть нам на info@wikimedia.org.ua 

Більше про процедуру надання тимчасових прав адміністратора​​ дивіться на відповідній сторінці у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/w/index.php?curid=4466613